jìlǐdānyuánxī
寄李儋元锡
qùniánhuālǐféngjūnbié，jīnrìhuākāiyòuyīnián。
去年花里逢君别，今日花开又一年。
shìshìmángmángnánzìliào，chūnchóuànàndúchéngmián。
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
shēnduōjíbìngsītiánlǐ，yìyǒuliúwángkuìfèngqián。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
wéndàoyùláixiāngwènxùn，xīlóuwàngyuèjǐhuíyuán。
闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。
寄李儋元锡全文译文：
去年那花开时节我们依依惜别，如今又是花开时节，我们分别已一年。
世事渺茫自我的命运怎能预料，春愁让人心中郁郁、孤枕难眠。
多病的身躯让我想归隐田园间，看着流亡的百姓愧对国家俸禄。
早听说你将要来此地探望我，我到西楼眺望几度看到明月圆。
