如何翻译好英汉互译中的动物习语

1、首先我们要了解每个动物在中英文中的文化内涵，可以去查看中英文化的书籍，去了解两种不同的文化。因为每种文化都有其独特之处。每个动物文化内涵不同的根源在于其文化背景不同

2、其次，我们要将了解动物文化内涵差异的原因。自古就有“万事皆有因”之说。唯有知因方能解果。动物文化内涵差异的原因找出来才能理解差异所在

3、最后，我们将英汉文化中的动物分为四类：一类为同一动物表示同一含义，一类为同一动物表示不同含义的，一类为不同动物表示相同含义的，一类为英汉文化中特有的动物意象。