1、首先，“ miss ”常见的 词性有两种，做为名词： n. 女士，小姐，年轻未婚女子；做为及物动词：vt. 错过；想念；缺（勤）
2、“so much”，程度副词短语，在此为“这么、非常”的含义，此处做为 状语，用来修饰“miss”这个词
3、“i miss you so much”为“主谓宾+状语”的语法结构，即此处“ miss ”为动词，再结合语境，可以知道，其含义在此处为“想念”的意思所以整个句子的翻译如下：官方、书面化一点的话，可以翻译为：“ 我非常想念你/您 ”口语化一点的话：“ 我非常想你 ”“ 我好想你 ”“ 我很想你 ”狂野 一点的：“我在疯狂的思念你”接地气 一点就是：“我太想你了”
