1、称呼篇：
普通话：我、你、他（她）
周庄话：那欧、侬、伊
普通话：我们、你们、他们（她们）
周庄话：那欧呆、侬呆、伊拉呆
普通话：爸爸、妈妈、爷爷、奶奶
周庄话：阿伯、姆妈、阿爹、娘娘
普通话：叔叔、阿姨、伯伯、婶婶
周庄话：阿叔、婶每、老伯伯、姆每
2、爱之絮语篇：
普通话：最近有空吗？
周庄话：再近阿有空啊？
普通话：一起好吗？
周庄话：噎道，阿好？
普通话：我可以当你男朋友（女朋友）吗？
周庄话：那欧 阿好当 侬格 诺伴友（女伴友）？
普通话：喜欢我就说出来嘛！
周庄话：欢喜 那 欧 么，冈侧来那！
普通话：嫁给我吧！
周庄话：裹 奔 那欧 啵！
普通话：我要当上门女婿！
周庄话：那欧 要 当 赏门 女婿！
3、出行篇：
普通话：我要到周庄去玩
周庄话：那欧 要 到 够赠 周庄 起 白相
普通话：到周庄去的车钱是多少？
周庄话：到 周庄 起格 差钿 是几钿？
普通话：你好，请问，古戏台怎么走？
周庄话：泥好，门三，到 够戏台 弄哈 走？
普通话：我们要坐船
周庄话：恩呆 要 走 组
4、食宿篇：
普通话：我们要吃饭
周庄话：恩呆 要 切 饭
普通话：我们一共5个人
周庄话：恩呆 噎共 恩 格 银
普通话：多少钱一斤？
周庄话：几钿噎斤？
普通话：能不能便宜点？
周庄话：阿好 别宜点？
普通话：有什么特色菜？
周庄话：有 嚯格 得色菜？
普通话：我们想住旅馆
周庄话：恩呆 想 4 铝锅
